Contente
Se alguém lhe disser "Godspeed" em inglês, você deve ficar ofendido, satisfeito, pronto para uma briga ou confuso? Antes de chacoalhar os ombros e ir embora sem saber o que dizer, vamos dar uma olhada na origem da palavra e em seu significado nos dias de hoje.
Significado de "Godspeed"
"Godspeed" significa boa sorte, sucesso e felicidade. Tipicamente, a pessoa que usa esta palavra está lhe desejando o bem. Portanto, agradeça quando alguém disser isso a você.
Origem
Provavelmente usada em meados do século XIIV, a palavra "Godspeed" vem do Inglês Médio, usado entre 1150 e 1475, e se escrevia "God spede". É uma versão reduzida de "God speed you" ou "May God speed you".
Variação
A palavra "Godspeed" também pode ser escrita desta forma "God-speed". O sentido é o mesmo.
Significado arcaico de "speed"
Quando a frase "God speed you" era dita durante o século XIIV, o termo "speed" se entendia com prosperidade ou sucesso. É um significado arcaico que caiu em desuso nos dias de hoje.
Uso na literatura
Este termo foi usado com frequência na literatura antiga, como em "Pilgrim's Progress" (O peregrino) escrito por John Bunyan em 1678: "Evangelist, after he had kissed him, gave him one smile, and bid him God-speed." (Evangelista, depois de beijá-lo, sorriu-lhe, desejando-lhe sucesso). E também algumas traduções da bíblia: João 2:10 "If any man comes to you and brings not this doctrine, receive him not into the house nor say to him: God speed you" (Se alguém vem ter convosco, e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis).